GOEDE VRIJDAG-REGEN
Regen, regen sinds de avond
als een trilling door de lucht,
regen, tot aan het derde uur
ijsgrauw boven daken
tussen de muren en de gestorvene
vlakte van steen
waar grauwe, bruinige sneeuw
langzaam tot sneeuwwater wordt
en de dode rat wordt zichtbaar
en de sigaretpeuken en de kapotte kam worden zichtbaar
en de drie lucifers bij de muur worden zichtbaar
en worstenbroodservetjes en het groene
bioscoopkaartje worden zichtbaar
en vormen een magisch figuur, als een sterrenbeeld op water
en verdwijnen in de afvoerbuis met een stille kreet
en mengen zich met het piepen van een leeuwerik
die kinderen vonden in 't groen
en de ogen uitstken met stokjes
want zo zijn wij
want het is lente.
Samen met haar van dagreis vertaalde ik zo'n jaar geleden een noorse gedicht van Rolf Jacobsen: Langfredagsregnet dat oorspronkelijk verscheen in de bundel Stillheten efterpå, Gyldendal, 1965. Nu op Goede Vrijdag publiceer ik het ook maar eens hier. En voor liefhebbers volgt hier het oorspronkelijke gedicht.
LANGFREDAGSREGNET
Regn, regn siden aftenen
som en skjelving gjennem luften,
regn, frem til den tredje time
isgrått over takene
mellem murene og den døde
sletten av sten
der grå og brunaktig sne
langsomt blir til levret vann
så den døde rotten kommer frem
og sigarettstumpene og den brukne kammen kommer frem
og de tre fyrstikkene ved muren kommer frem
og pølsepapirene og den grønne
kinobilletten kommer frem
og danner en magisk figur, som et stjernebilde på vannet
og forsvinner i avløpsrøret med et langsom tut
og blander seg med pipet fra en lerke
som ungene fant i krattet
og stakk øynene ut på med pinner
for det er vår.
